miteinander verbunden

Die beiden Gegenstände (Teile) sind starr miteinander verbunden.

两个东西(部分)牢牢地连在一起。

Diese sechs Herausforderungen sind natürlich miteinander verbunden.

，六项挑战是相互关联的。

Dabei haben sich zwei miteinander verbundene zentrale Themen herauskristallisiert.

目前有两个相关的中心主题。

In der heutigen globalisierten Wirtschaft sind alle Nationen sehr viel enger miteinander verbunden als je zuvor.

在今经济全球化的情况下，所有国家比以往任何时候都更加紧密地联系在一起。

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung häufig eng miteinander verbunden sind.

“安全理事会认建立和平、维持和平和建设和平三者往往密切相关。

Integrierte Missionsarbeitsstäbe dieser Art könnten "virtuelle" Gremien sein, die regelmäßig beraten, jedoch nicht am selben Ort angesiedelt sind und deren Mitglieder von ihren normalen Büros aus operieren und durch moderne Informationstechnologien miteinander verbunden wären.

刚才所描述的种特派团综合工队可以是一个“虚拟”机构，其成员从自己的日常办公室里工，靠现代通讯技术结合在一起，定期开会但却不是身处同一个地方。

In der sich zunehmend globalisierenden interdependenten Weltwirtschaft ist ein ganzheitlicher Ansatz zur Bewältigung der miteinander verbundenen nationalen, internationalen und systemischen Herausforderungen der Finanzierung der Entwicklung - einer nachhaltigen, geschlechtergerechten Entwicklung, die den Menschen in den Mittelpunkt stellt - in allen Teilen der Welt von entscheidender Bedeutung.

在越来越相互依存和全球化的世界经济中，需要采取全方位的方法来迎接发展筹资方面交织的国家、国际和体系上的挑战——此项发展指的是全球所有各地可持续的、性别敏感的、以人为中心的发展。